DIE SOMME, FRANKREICH ERSTER WELTKRIEG
Sir, wohin gehen Sie?
An die vorderste Linie, einen Freund suchen.
Falls ich nicht zurückkomme, schicken Sie meine Sachen heim.
Warten Sie.
Tolkien, Sir!
Bitte, tun Sie das nicht. Sie brauchen Ruhe.
Es geht mir gut.
Warten Sie in der Baracke auf mich.
Sie müssen sich hinlegen.
Der Arzt sagte, das Fieber verschlimmert sich womöglich.
Hodges, bleiben Sie hier. Das ist ein Befehl.
Bedecken Sie Ihr Gesicht, Sir. Bleiben Sie liegen.
Das Wasser war kalt.
Sie müssen sich aufwärmen.
Es ist weit bis an die Front.
Die Nacht wird nicht gut sein zu uns.
-Kämpft, Männer. -Es sind zu viele.
Wir brauchen Verstärkung.
Holt euch das Banner.
Ich habe das Banner.
Haltet ihn. Er entkommt.
Wo ist Tolkien?
-Wo ist er? -Tolkien!
Ich habe um einen starken Packesel gebetet,
der die Kisten trägt, und siehe da,
meine Gebete wurden erhört.
-Wohin gehen wir? -Birmingham.
-Geh und pack deine Sachen. -Was? Wieso?
Weil ich es sage. Pater Francis hat eine Unterkunft für uns.
Er war sehr großzügig.
-Such deine Sachen zusammen. -Ich will nicht nach Birmingham.
Hört zu, alle beide.
Wir...
Komm her, Hilary.
Jungs, uns stehen schwere Zeiten bevor.
Und wir haben das Glück, dass uns die Kirche unterstützt.
Jetzt, wo euer Vater tot ist...
Ronald.
Ronald!
"Ubi bene, ibi patria." Erinnerst du dich, Liebling?
"Zuhause ist, wo es schön ist."
Wir finden unser Zuhause, Liebling. Ganz bestimmt.
Schließe all das in deinem Herzen ein.
Schließe es ein, und es wird immer da sein. Das verspreche ich.
Jungs, hört mir zu.
Wisst ihr, was pekuniäre Schwierigkeiten sind?
Das, was wir haben?
Als ich klein war, fingen alle Romane so an.
Eine Familie, gute und wackere Menschen,
gerät plötzlich in pekuniäre Schwierigkeiten.
Wie kommen sie da wieder raus?
Indem sie einen sagenhaften Schatz finden.
Oder durch eine gute Partie.
Ich heirate niemanden.
Dann muss wohl ein Schatz her.
Aber niemand findet einen Schatz, Mutter. Nicht im wirklichen Leben.
Dir kann man nichts vormachen, nicht wahr, John Ronald?
Sagen wir, es gibt Schätze...
und Schätze.
Und dabei wollen wir's belassen.
Fangen wir an, Ronald.
Die Erde begann zu beben unter dem Gewicht des Drachen,
als dieser zum Wasser kroch,
eine Giftwolke versprühend,
während er schnaubte und brüllte.
Doch Sigurd wartete, bis der Drache über der Grube war,
dann rammte er ihm sein Schwert durch die linke Schulter mitten ins Herz.
Der Drache schlug mit seinem Schwanz um sich, Steine zerbrechend,
Bäume umstürzend.
Und im Tode sprach er...
und sagte: "Wer auch immer du bist,
der du mich erschlugst,
dieses Gold soll dein Ruin sein...
und der Ruin aller, die es ihr Eigen nennen."
Sigurd sagte:
"Ich würde es nicht anrühren, auch wenn mich sein Verlust unsterblich machte.
Aber wir alle sterben,
und kein mutiger Mann lässt sich durch den Tod abschrecken von seinem Begehr."
Weißt du, wie lächerlich du klingst?
Wirklich?
Auf Latein bin ich noch lustiger.
Weißt du, was das heißt?
Unbedeutende Warze.
Nein.
Jetzt klingst du wie ein betrunkener Geck, du Narr.
-Hallo, Mutter. Hast du meine Briefmarken? -Hallo, Mutter.
Wo hast du sie hingetan?
Sir?
Ich muss weiter.
Gas! Sir, Gas.
Ich bin gespannt auf die Jungen.
Nun, Jungs, ich hatte recht.
Sie ist ein gewaltiges Biest.
Mit großen, schuppigen Füßen...
und den größten Stoßzähnen, die ich jemals sah.
Sie nagt an etwas, was - so vermute ich - der Oberschenkel eines Knaben ist.
Andererseits, es gibt Kuchen.
King Edward's? Das ist eine sehr gute Schule.
Die Jungen sind sehr klug, Mrs. Faulkner.
Sehr fleißig.
Nach der Rückkehr aus Afrika hat ihre Mutter sie unterrichtet.
Sie beherrschen viele Sprachen.
Ich meinte den gesellschaftlichen Aspekt.
Ihr verkehrt dort mit der Elite, den ehrenwerten Familien Birminghams.
Eine große Umstellung im Vergleich zu Afrika.
Sie leben in England
weit länger als in Bloemfontein.
Nicht wahr, Jungs?
Ja, wir benutzen nur noch selten unsere Speere.
Es war wohl schwierig, sie unterzubringen?
Sie waren in einigen Behelfsheimen.
Aber sie brauchen den zivilisierenden Einfluss eines
stabilen und kultivierten Umfeldes.
Wie dem Ihren.
Wenn ich eine Schwäche habe, dann ist es mein...
zu großes Herz für meine jungen Mieter. Meine zu große Zuneigung.
Edith, eine andere Waise,
ist wie mein eigenes Kind.
Der Neue soll aufstehen.
Tolkine.
Es heißt "kien", Sir.
-Was? -Es heißt Tolkien, Sir. Nicht Tolkine.
Verzeihung.
Setzen.
Da wir heute so sensibel sind, was die Aussprache angeht,
sollten vielleicht alle ihren Chaucer hervorholen.
Mr. Tolkien möge uns folgen, so gut er kann.
Mackintosh. Fangen Sie an.
In Gottes Namen! Goodson-Thomas.
Wiseman.
Mr. Tolkien.
Pass zu Tolkien. Nach draußen.
Idiot.
Nicht sprechen.
Sag nicht ein Wort.
Und wenn er mir eine Frage stellt?
Das wird er nicht.
Er hat kein Interesse an dir.
Herein.
Glaubt ihr, ich habe nichts Besseres zu tun,
als eure Streitigkeiten zu schlichten?
Nein, Sir. Natürlich nicht.
Kollegiale Beziehungen... sind die Grundpfeiler des Studierens.
Ist das nicht unser Leitspruch in King Edward's?
Herr Rektor, mit Verlaub, Gilson und ich haben nur Rugby gespielt.
Sehr energisch, das gebe ich zu, aber...
Männer sollten Kameraden sein. Ungeachtet ihrer Herkunft.
Von der höchsten Schicht...
bis zur niedrigsten.
-Du und Master... -Tolkien.
...werdet dies dem Rest der Schule demonstrieren.
Ihr werdet alles gemeinsam machen bis zum Ende des Semesters.
-Aber, Sir... -Alles.
Ja, Sir.
-Er zwingt uns, Gefolgsmänner zu sein. -Übertreibst du nicht?
Eine unmögliche Forderung mit dem Ziel, mich zu demütigen.
-Demütigt es nicht auch mich? -Du bist unbedeutend.
-Warum sagst du das immerzu? -Weil es wahr ist.
Ich komme zwar aus keiner ehrenwerten...
Darum geht es nicht. Du bist unbedeutend für den Rektor.
-Und du nicht? -Nein.
Weil du besonders bist.
Weil ich sein Sohn bin.
Bitte, nicht aufhören, Edith.
-Christopher, Darling. -Gilson.
Christopher, sitz still.
-Gilson, sei nicht albern. -Christopher, setz dich.
-Lass das. -Chris, hinsetzen.
Wir sind in der Bibliothek. Setz dich.
Was?
Wir gehen jetzt Tee trinken.
-Und? -Und...
da wir alles gemeinsam machen sollen...
-Ich bleibe hier, danke. -Wie du willst.
Er will nicht mitkommen.
Eigentlich wollte Robert sagen,
nach einigem Zuspruch durch seine Freunde,
er hat erkannt, dass diese Strafe seine Schuld ist und nicht die deine,
und das möchte er mit einer Einladung zum Tee wiedergutmachen.
Du solltest dich geschmeichelt fühlen.
Deine Klugheit hat ihn aus dem Konzept gebracht.
Das ginge dir genauso, hättest du auch einen Vater wie Gilson.
Wenn nur ein anderer seines Jahrgangs bessere Noten hat als er...
Das ist keine Entschuldigung, aber...
Komm mit.
Das macht mehr Spaß als über alten Büchern zu sitzen.
Ich mag Bücher.
Wir auch.
Geoffrey Bache Smith.
John Ronald Reuel Tolkien.
-Gentlemen. Ein Gedanke. -Tolkien.
Angenommen, ihr wollt zu Barrow's Stores,
und ich stehe davor mit einem sehr großen Stock...
Worauf willst du hinaus?
Und ich sage: "Es ist unnötig, hier Kuchen zu essen. Ich habe es getan.
So oft sogar, dass mir davon übel wurde."
So verhält es sich mit elterlicher Gewalt.
"Ich habe es getan und entschieden, dass es schlecht ist.
Und jetzt hindere ich euch daran, es zu tun."
-Kuchen ist ein Sinnbild für... -Alles, was gut ist.
Tolkien, das ist Barrow's. Unser Königreich...
und der beste Tee der Stadt.
-Noch eine Kanne Tee? -Gern.
-Haben Sie etwas unter einem Schilling? -Kein Toast.
-Rosinenbrötchen zu vier Pence. -Eines, bitte.
-Mit drei Gabeln. -Vier.
-Und was ist mit dem Stock? -Dem Stock?
Mein Vater ist das beste Beispiel.
Er kennt die Musik. Er liebt sie.
In seiner Jugend hat er Musik studiert und komponiert.
Christopher hat einige Musikstücke veröffentlicht.
Nicht einige. Eines.
Reich mir den Zucker.
Und doch, wenn man sich dem Komponieren widmen möchte:
"Nein. Musikalische Träume sind Hirngespinste.
Du wirst sie aufgeben, genau wie ich."
Und welche Relevanz hat der Stock?
Das war eine Metapher. Vergiss den Stock.
Meine Mutter ist genauso.
Sie schätzt die Poesie, sie liebt sie.
Und sie weigert sich, darin eine potenzielle Karriere zu sehen.
Sie sieht mich als Anwalt oder Buchhalter.
Hat sie einen Stock?
Ich gehe raus und hol einen, wie wär's damit?
Danke.
Eure Eltern erörtern es immerhin.
Würde ich auch nur erwähnen, dass ich Maler werden möchte, würde ich enterbt.
-Nein. Enthauptet! -Da! Das ist der Stock.
Ich habe nichts von dem Kuchen gegessen.
Warum nicht?
Ich war nicht sicher, ob ich genug Geld hatte.
Aber das ist süß.
Was ist mit dir?
Was soll mit mir sein?
Gibt es etwas, was du willst?
Ich will hier weg.
Frei sein.
Irgendwo hingehen, wo ich mich nicht als arme Waise fühle.
Wo alle gekleidet sind wie Könige und Königinnen.
Ich wäre nicht dort, um Klavier zu spielen.
Oder um Mrs. Faulkners Tasche zu tragen.
Man würde mich grüßen und...
schätzen.
Du wärst willkommen.
Willkommen.
Gehen Sie in die Baracke, Hodges.
Lieutenant Geoffrey Smith ist ein Freund.
Seine Mutter...
Seine Mutter hat mir geschrieben. Sie...
Sie hat seit Wochen keine Nachricht von ihm.
Und er beantwortet meine Briefe nicht.
Ich bin in Sorge, er könnte...
Ich muss wissen, dass er wohlauf ist.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Er ist wohl ein sehr guter Freund?
Der beste.
Er würde dasselbe für mich tun.
Wir sind fast da. Umkehren dauert genauso lange wie weiterzugehen.
Hodges, bitte.
Offen gesagt, Sir, so wie Sie aussehen,
wenn ich nicht mitkomme,
werden Sie diesen Lieutenant Geoffrey Smith nicht finden.
Ich suche nach einer Medizin für Sie.
Geoffrey, drohst du meinem Läufer, du Schuft?
Gentlemen. Ein Gedanke.
Wisst ihr, was das Problem mit den Legenden ist, die Tolkien liest?
-Kläre mich auf, Robbie. -Es kommen keine Frauen darin vor.
Ich meine keine blassen, zitternden Jungfern, die in Türmen hocken.
Ich rede von drallen, heißblütigen Weibern.
-Könntest du dich bitte setzen? -Von südeuropäischen Frauen.
Frauen, die Weinkrüge auf ihren Köpfen tragen.
-Robbie, bist du unfähig, still zu sitzen? -So wie unsere Serviererin dort drüben.
Herrgott.
Robbie, wenn ich die Partie wegen deines Geschwätzes verliere...
Du verlierst die Partie meinetwegen.
Was liest du jetzt wieder?
Ich lese über das Totenreich.
-Ich versuche es zumindest. -Versteht ihr, was ich meine?
Befehligt von einem riesigen Weibsbild, übrigens.
Hel, eine große und grausame Göttin.
Ist dir das heißblütig genug?
Sie ist unsere Serviererin.
Hel?
Ja, sie herrscht über die Unterwelt, Helheimr.
Hierher kommen jene Krieger, die den falschen Tod sterben.
-Den falschen Tod? -Friedlich.
Durch Krankheit oder Altersschwäche. Nicht auf dem Schlachtfeld.
Damit kann ich mich identifizieren.
Mit einem Tod auf dem Schlachtfeld?
Nicht im Wortsinn.
Ich sterbe so, wie es die Schicksalsgöttinnen bestimmen,
das entscheide nicht ich.
Aber ich habe die Macht, darüber zu entscheiden, wie ich lebe.
Mutig...
oder furchtsam.
Helheimr soll unsere Warnung sein. Unsere Herausforderung.
Ja, aber vorher solltest du lernen, es richtig auszusprechen.
Los, fordert mich heraus. Schickt mich auf eine Prüfung.
Ich zeige euch, wie ihr Helheimr entkommt.
Ich fordere dich heraus,
-25 Minuten zu schweigen. -Sei still, Geoffrey.
Das ist mein Ernst.
Mach der Serviererin einen Antrag.
-Christopher. -Was?
Eine ausgezeichnete Idee.
Robbie, wag es ja nicht!
Das nenne ich, Helheimr zu trotzen.
Helheimr!
Madam. Meine Herrin vom See, Hüterin meiner Träume.
Erweist mir die Ehre,
eine endlose Zukunft mit mir zu teilen...
Gründen wir einen Club.
-Was? -Eine Bruderschaft.
Sind wir nicht schon ein Club? Ein Teetrinker-Club?
Das klingt nach etwas, wo meine Stiefmutter hingehen würde.
Der Tee-Club.
Es klingt nicht besser, nur weil du es wiederholst.
Die Birmingham Boys.
Klingt nach einer Zirkusnummer.
Die Boys von Barrow's Stores.
Barrovians.
The Tea Club and Barrovian Society.
Das ist viel zu lang.
T. C. B. S.
Klingt das nicht wie eine Krankheit?
Der Name ist unwichtig. Solange wir einander Treue schwören.
Genau.
T. C. B. S. Abgemacht. Und was jetzt?
Wir verändern die Welt.
Gut. Ein Kinderspiel.
Durch die Kunst, du Clown. Durch die Macht der Kunst.
Brüder,
wollt ihr gemeinsam mit euren Kameraden die Welt verändern?
Wir wollen.
Helheimr!
Es ist nicht unsere Sache, den Wölfen zu folgen, miteinander zu raufen
wie die Wolfsjungen, von den Schicksalsgöttinnen aufgezogen
die Nornen kamen, um das Schicksal des jungen Königs zu formen.
Sie sagten, er würde ein hochberühmter Krieger,
erachtet als der beste aller Prinzlinge.
Schnell flochten sie des Schicksals Strähnen,
die Feste Brálunds erschütternd...
Hier entlang, bitte.
Ich habe keinen Hut.
-Was? -Ich habe keinen Hut.
Das macht nichts.
Sie sehen ohnehin lächerlich aus.
Was bedeutet das?
Es ist Nonsens.
Es geht um einen alten Mann, der einen unglückseligen Frosch beobachtet,
der nicht weich landen kann und von einem Hund gefressen wird.
Und das hast du erfunden?
Ja.
Die komplette Sprache?
Verb-Struktur, Vokabular, alles.
Meine nächste Sprache wird musikalischer sein.
-"Cellar door". -Kellertür?
Das ist das musikalischste Wort, das ich kenne.
"Cellar door." Wie der Klang nach hinten abfällt. Die Rundung des Mundes.
"Cellar door."
Wenn man es immer und immer wieder sagt, entwickelt es eine Magie.
-Ich finde, das ist Unsinn. -So wie du es sagst, ja.
Ein Wort ist nicht schön nur wegen seines Klangs.
Sondern wegen der Verbindung von Klang und Bedeutung.
Die Tür zum Keller.
Ein Ort, an dem magische und mysteriöse Dinge passieren können.
Hast du gerade das Fundament meiner Sprache verworfen?
Deine Sprache ist nichts wert, wenn du diese wichtige Tatsache missachtest.
-Ist das so? -Allerdings, ja.
Hör zu.
Hand.
-Das ist vielleicht ein schönes Wort... -Ja, das ist es.
Aber es bedeutet so viel mehr wegen dem, was wir damit assoziieren.
Berührung.
Dinge sind nicht schön aufgrund ihres Klangs.
Sie sind schön aufgrund ihrer Bedeutung.
Erzähl mir eine Geschichte.
Was?
Die Geschichte von Cellar Door.
-Das kann ich nicht. -Warum nicht?
-Wenn ich Klavier vorspielen soll... -Das ist etwas völlig anderes.
Erzähl mir eine Geschichte.
Egal, in welcher Sprache.
-Sei nicht albern. -Die Legende...
von Cellar Door.
Nein, ich bin kein Zirkusaffe.
Sie beginnt mit der Ankunft einer stolzen und starrsinnigen Prinzessin.
-Da hast du recht. -Sie verlangt nach Unterhaltung.
Prinzessin Cellardoor ist gelangweilt.
Gelangweilt von Kuchen und Teegebäck...
und erlesenem Porzellan.
Sie sehnt sich nach einem anderen Leben.
-Es ist kein Name. -Was?
Es ist etwas anderes.
Cellardoor ist kein Name für eine Prinzessin, niemals.
Cellardoor...
ist ein Ort.
Ein Ort. Ein uralter Ort.
An den man nur gelangt durch einen tückischen Aufstieg.
Ein Überhang... Nein.
Nein?
Kein Aufstieg.
Eine Tür.
Straße, ein Pfad. Es ist ein Pfad.
Ein Pfad durch einen dichten, dunklen Wald.
Wirklich?
Und im Herzen von Cellardoor, einer geheiligten Stätte,
bietet sich ein außergewöhnliches Bild.
Eine stolze und starrsinnige Prinzessin?
Ein Ort, der von allen verehrt wird, die ihn kennen.
Ein heiliger Ort, dessen Zentrum gesäumt ist von...
Von?
Von Bäumen.
Bäumen?
Einige so schwarz wie Ebenholz, andere weiß wie Elfenbein.
Und ihr Saft enthält ein tödliches Gift.
Über die Jahrtausende sind sie miteinander verwachsen.
Sie stehen sich gegenüber, als würden sie kämpfen oder...
Die Wurzeln,
die Äste von zwei Bäumen, ausschlagend, sich verdrehend,
sich umeinanderwickelnd, bis sie zu einem einzigen knorrigen Stamm werden.
Ihr giftiger Saft vermischt sich zu einem mächtigen, lebensspendenden Trank.
Das Wasser...
von Cellardoor.
Was hat es damit auf sich?
-Was hat es auf sich? -Ja.
Was hat es auf sich?
-Um es zu trinken... -Ja?
Das Wasser von Cellardoor, wer davon kostet,
dem verleiht es die Gabe des Sehens.
Des Sehens jenseits des Sichtbaren. Des Sehens in die tiefsten,
dunkelsten Sphären des menschlichen Herzens. Eine hungrige, mächtige Magie.
Eine Magie, stärker als jede, die ein Mensch zuvor verspürt hat.
Warum hast du das getan?
Ich war erfüllt vom Geist von Cellardoor.
Na los. Jetzt du.
Nein.
Was kann schon passieren?
-Solltest du nicht lernen? -Oh, ja. Danke.
-Sie scheinen sehr spannend zu sein. -Ja.
Ich behaupte nicht, dass alles, was sie sagen, absolut faszinierend ist.
-Es wird sicher nett. -Ja.
Ich hoffe, ich bin richtig gekleidet.
Noch Tee?
Worüber unterhalten Sie sich üblicherweise?
Über alle möglichen interessanten Dinge.
-Sehr interessante Dinge. -Interessant und faszinierend und...
Wenn wir nicht gerade die Welt verändern wollen.
Wenn wir nicht die Welt verändern wollen, gilt unser Hauptinteresse, Miss Bratt...
Bitte. Edith.
-...unserer Universitätsaufnahme. -Wollen Sie alle nach Oxford?
Tolkien und ich. Die anderen beiden wollen nach Cambridge.
-Miese Verräter. -Sind Sie nervös?
Robbie nicht.
Ich schere mich nicht um Prüfungen. Ich schreibe, was ich denke.
Und wenn sie es benoten wollen, bitte sehr.
-Welch revolutionärer Ansatz. -Danke.
Ich würde gern Ihr Klavierspiel hören, Miss...
Edith.
Sie spielt wunderbar.
Sie komponieren, nicht wahr, Christopher?
Ja.
-Eine wurde sogar veröffentlicht. -Himmel.
Welche Komponisten bewundern Sie?
-Ich mag die Romantiker. -Ich auch.
Beethoven.
Brahms. Wagner.
Ich schätze Wagner. Ich kann nicht sagen, dass ich ihn mag.
Sie schätzen ihn?
Ja. Als Vermittler von Gefühlen, meine ich.
Die Opern, sie sind irgendwie...
Ich liebe Wagners "Rheingold".
-Christopher findet sie zu lang. -Nein, gar nicht.
Niemand verübelt es dir.
Die Geschichte eines magischen Rings sollte nicht sechs Stunden dauern.
Gilson, du weißt nicht, was du redest.
Natürlich kann eine Oper lang und mühsam sein,
aber meine Musik, egal wie lang, muss Herz haben. Ein Gefühl von Trunkenheit...
-Wir müssen leider gehen. -Schon?
Ja, Mrs. Faulkner macht sich Sorgen.
Tollers, es ist noch Tee übrig.
Aber die Prüfungen stehen an, und ich für meinen Teil muss lernen.
-Tut mir leid. Auf Wiedersehen. -Es war ganz reizend.
-Wiedersehen. -Wiedersehen, Edith.
Ich hole unsere Mäntel.
Schämst du dich für mich?
Was?
-Ich weiß keine andere Erklärung. -Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du weißt, wie ich meine Tage verbringe.
Du kennst mich. Ich bin eine Gesellschafterin.
Eine Gefangene.
Für mich gibt es keine geheimen Lesezirkel.
Kein Entkommen.
Ich spiele Klavier für Mrs. Faulkner.
Schreckliche, sentimentale Lieder auf dem Klavier.
Abends setze ich mich zu ihr und lese mit ihr.
Nähe mit ihr. Höre ihr zu.
Ich habe eine Leidenschaft für Wagner.
Ich möchte über ihn reden. Diskutieren. Debattieren.
Aber du...
In Deckung.
Schnell, Sir.
Ich glaube, wir sind in Sicherheit.
Es ist gut.
Sir. Bleiben wir hier, Sir.
Bleiben wir hier.
Kannst du nicht etwas Heiteres spielen?
Schemen im Nebel. Lang ist's her, dass ich euch sah
Gesicht und Hände blass
Die Augen bleich
Gekrönt von einem Kranze, den eine tote Hand gebar
Aus der Erinnerung, die niemals weicht
Einer unter euch, groß und geschmeidig
Gut lieben, gut kämpfen ist an seiner Seit'
Befleckt nur vom Streite leidig
Und durch die Jahre entzweit
-Es ist schrecklich. -Es ist grandios.
-Sei kein Idiot. -Es ist nicht fertig.
Es ist wundervoll.
Griechisch, auf eine Art. Die Liebe zwischen Kameraden.
Sehr pathetisch. Du solltest stolz sein.
Gut. Wer ist der Nächste?
Tollers?
Nein, ich habe nichts Neues.
Wirklich?
Nun, wenn Tolkien die Bruderschaft mit einer Niete betrügt,
zeige ich euch etwas zutiefst Verkommenes.
Das kann nichts Gutes sein.
Um Himmels willen.
Kopiert, bedauerlicherweise.
Was ich brauche, sind Modelle.
Aber da besteht natürlich keine Chance.
Ich nehme an, das ist nicht von dir.
Meines Vaters aristokratische Anmaßungen?
Unnötig zu erwähnen, er hat weder ein Gewehr noch einen Herrensitz.
Und auch kein Rudel Spaniels.
Hast du wirklich nichts geschrieben?
Nicht einmal inspiriert durch Miss Bratt?
Sei kein Idiot, Wiseman. Edith und ich teilen eine Unterkunft.
Dann ist ihr Herz noch nicht vergeben? Danke, Tolkien. Gut zu wissen.
Du hast nichts geschrieben?
Ich komme nicht in Tritt. Ich bin unkonzentriert.
Weißt du, wofür das ein Symptom ist?
Verstopfung?
Liebe. Erwidert oder nicht.
Ja. Danke.
Welch wundervoller Einblick in die menschliche Natur, Chris.
Schade, dass er nicht in deiner Musik zum Tragen kommt.
Ich bin überrascht, dass du erwartest,
dass wir dir auch nur ein Wort glauben, Tolkien.
Was soll das heißen?
Du hast uns die reizende Miss Bratt vorenthalten.
-Wer weiß, was du noch verbirgst. -Christopher.
Eine Frau, drei Kinder und eine Ranch in Argentinien.
Ich wünschte, ich hätte Tolkiens geheimes Leben, Geoff.
Können wir bitte einfach nur spielen?
-Sagtest du nicht, er wäre fort? -Ja, das war er.
Das ist er...
Geoffrey, gib her, schnell. Danke.
Wohin damit?
Schnell.
-Sir. -Herr Rektor.
-Was ist das? -Du sagtest, ich dürfte Freunde einladen.
-In deiner Abwesenheit. -Deiner Tante geht es besser.
Also kam ich nach Hause.
Ich habe zu arbeiten. Schick sie nach Hause.
Ich habe ihnen versprochen, dass sie über Nacht bleiben können.
Aber die Umstände haben sich geändert.
Und jetzt gehen sie nach Hause.
Helheimr.
Sei nicht albern.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Sir?
Ich möchte mein Angebot der Gastlichkeit nicht zurücknehmen, Sir.
Das geziemt sich nicht für einen Gentleman.
Es geziemt sich nicht...
Verzeihung. Für wen?
Für einen Gentleman, Sir.
Vater, es wäre unhöflich.
-Die Jungs wollen hier lernen. -Und Billard spielen.
Ja...
und Billard spielen.
Wir haben hart gearbeitet. Und sie sind meine Freunde.
Und ich habe ihnen ein Versprechen gegeben, das ich,
mit Verlaub,
nicht brechen möchte.
Sehr wohl.
Gilson. Du bist ein verdammter Held.
-Jungs, nicht. -Ein verdammter Held.
Helheimr.
Es gibt ein althochdeutsches Wort, das keine Entsprechung im Englischen hat.
Es bezeichnet ein ängstlich dargebotenes Geschenk nach einem Streit.
"Drachenfutter."
Wörtlich: "Dragon Food."
Jetzt bin ich also ein Drache?
Wagner schrieb ihn in vier Teilen.
Es beginnt mit einem Ring,
einem magischen Ring, mit dem man die Welt beherrschen kann,
geschmiedet von einem Zwerg.
Alberich.
Das eine oder andere weiß ich über die deutsche Mythologie.
Um die Macht des Rings zu nutzen, muss man der Liebe entsagen.
Ein sehr vernünftiger Tausch meines Erachtens.
Weil du ein hartherziger Wikinger bist.
Zwei, bitte. In der oberen Galerie.
Galerie und obere Galerie sind ausverkauft.
Verzeihung, was?
Galerie und obere Galerie sind ausverkauft. Es tut mir leid.
-Gar nichts mehr? -Genau das bedeutet ausverkauft. Ja.
Es gibt noch Plätze im ersten Rang.
Im ersten Rang.
Aber das macht fünf Schilling.
Und die Gäste sind angehalten, sich diesen Plätzen gemäß zu kleiden.
Komm.
Edith.
Komm mit.
Es tut mir leid.
Es ist gut.
Demütigend.
Die Pennys abzuzählen. Beschämend.
Ich werde so nicht leben.
-Und du solltest das auch nicht. -Es sind nur Eintrittskarten.
Darum geht es nicht. Sondern darum,
die Menschen nicht zu verlieren, die man liebt.
Für sie zu sorgen.
Meine Mutter, sie...
Sie war krank.
Ich weiß nicht, was es war.
Aber vielleicht, wenn ich einen Arzt hätte bezahlen können,
dann...
Entschuldige.
Es hat keinen Sinn.
Aber es war eine schöne Idee.
Sie dürfen anfangen.
Oxford-Aufnahmeprüfung. Erste Klausur.
Es ist Punkt neun Uhr.
Sie haben drei Stunden Zeit.
Viel Glück.
Ich kann sie wiederholen.
Ich wiederhole sie, und dann bestehe ich.
Zu bestehen genügt nicht. Du brauchst ein Stipendium.
Ich mache mir Sorgen, Ronald.
Ich bin sicher, Master Gilson braucht kein Stipendium.
Oder Geoffrey Smith...
Das hat nichts mit meinen Freunden zu tun.
Wir ermutigen uns, wir treiben uns an.
Deine Mitbewohnerin. Miss Bratt.
Es liegt nicht an Edith, dass ich durchgefallen bin.
Du wurdest gesehen, als du aus ihrem Zimmer kamst. Nachts.
Wir haben geredet.
Wir unterhalten uns.
-Dann ist es wahr? -Natürlich ist es wahr.
Am Vorabend der Prüfung hast du sie in die Konzerthalle begleitet.
Hat das auch nichts damit zu tun?
Sie ist nicht einmal katholisch, Ronald.
Deine Mutter hat ein Opfer gebracht.
Sie wusste, dass sie sterben würde
und hat mich mit deiner Zukunft und Ausbildung betraut.
Und ich werde sie nicht enttäuschen.
Du musst dich entscheiden, ob du ihrem Beispiel folgst oder nicht.
Ich glaube, ich verstehe nicht ganz.
Ich muss dich auffordern, dich von Miss Bratt fernzuhalten.
Das ist lächerlich und ungerecht.
-Trotzdem. -Nein.
Das kann und werde ich nicht.
-Ich bin dein Vormund... -Ja, aber Sie verstehen das nicht.
-Ich verstehe es sehr gut. -Nein, Pater.
Ich liebe sie.
Ich wünschte,
Ronald, du könntest dir denselben Luxus gönnen wie die anderen Jungen.
-Ich wünschte... -Nein, Sie sind eifersüchtig.
Das wollen Sie nicht. Sie sind eifersüchtig.
Das meinen Sie nicht, Sie sind Priester. Sie wissen nichts von Liebe.
-Hör mir zu. -Sie wollen, dass ich allein bin.
Allein und besitzlos, so wie Sie. Aber so lebe ich nicht.
Wenn du mit 21 noch genauso denkst,
steht es dir frei zu tun, was dir gefällt.
Aber bis dahin hast du eine Pflicht zu erfüllen.
Und du wirst sie erfüllen, Ronald.
So wahr mir Gott helfe, du wirst sie erfüllen.
Ich darf nicht wieder durchfallen.
Du weißt, was passiert, wenn ich nicht in Oxford angenommen werde.
Ich könnte Priester werden, aber ich glaube,
ein klösterliches Leben ist nicht, was uns vorschwebt.
Edith?
Edith, es ist nur bis zu meiner Volljährigkeit.
Herrgott, Ronald.
Sei nicht so dramatisch.
-Es ist nicht wichtig. -Sag das nicht. Natürlich ist es wichtig.
Warum nimmst du das so schwer?
Wir kehren zurück zur Normalität, das ist alles.
-Zur Realität. -Ich werde unsere Zukunft nicht aufgeben.
Das werde ich...
Ich weigere mich, sie aufzugeben.
Aber du wirst es doch tun.
Schneller als du denkst.
-Und ich auch. -Nein, das ist nicht wahr. Edith, bitte.
Ich habe mir eingeredet,
dass es für Menschen wie uns ein glückliches Ende geben kann.
Aber so ist es nicht. Es ist unmöglich.
Aber du bekommst dein glückliches Ende.
Ich hoffe, es gefällt dir in Oxford.
Nein. Edith.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich muss mich ausruhen, Sam.
Sie müssen Geoffrey finden.
-Sir, ich lasse Sie nicht hier zurück. -Sam.
-Ich lasse Sie nicht zurück. -Sam. Das ist ein Befehl.
Finden Sie Geoffrey, sagen Sie ihm, er darf nicht die Hoffnung verlieren.
Sagen Sie ihm, die T.C.B.S., wir...
Halten Sie ihn am Leben.
Danke, Sam.
-Ist es ein Drache? -Ja, ein Drache.
Du meine Güte.
Ich frage mich, erwähnte ich das bereits...
Die Kulisse des Stücks ist angelehnt an die Architektur des Trinity College.
Aber wovon handelt es?
-Und du bist der Dichter? -Nein, das ist Geoffrey.
Ich finde, ihr Oxford-Männer solltet den Einsatz erhöhen.
-Wohin gehen wir als Nächstes? -Ja, raus damit.
Ja, wo sollen wir... Verzeihung, Entschuldigung.
Gut.
-Einen Bus stehlen? Das ist dein Plan? -Gilson!
-Still! -Beeilung!
In dieser speziellen Partie spielten Oxford-Männer gegen Cambridge-Knaben.
Der Schiedsrichter war blind!
Hiermit erkläre ich...
die dritte Oxford-Ratsversammlung der T.C.B.S. für eröffnet.
Und ich begrüße die Maiden aus dem "Eagle and Child" als Ehrengäste.
Mögen all unsere Treffen in einem verwaisten Omnibus stattfinden.
-Ich finde, "verwaist" ist übertrieben. -Ein wenig.
Was ist die T.C.B.?
Die T.C.B.S.
Ich glaube, Sie mögen mich nicht, Herr Bus-Dieb.
-Verzeihung. -Ich entschuldige mich für meinen Freund.
-Er verzehrt sich nach jemandem. -Was?
Er verzehrt sich nach der reizenden Miss Bratt.
-Beachten Sie ihn gar nicht. -Wer ist die reizende Miss Bratt?
-Sie ist niemand. -Wirklich, Tollers?
Warum bläst du dann ständig Trübsal?
Man redet nicht über eine Lady, wenn eine andere zugegen ist.
Vollkommen richtig. Verzeihung, Myrtle.
Ich heiße Beryl.
Sitzt auf dem Schoß eines hübschen Mädchens
und merkt sich nicht mal ihren Namen.
Entschuldige, wenn meine Probleme deinen Zeitvertreib stören.
Es war deine Entscheidung. Niemand hat dich gezwungen.
-Was? -Edith oder Oxford.
Du hast Oxford gewählt, also!
Sitzt in einem gekaperten Bus mit drei hübschen Mädchen und deinen Freunden.
-Herrgott, amüsier dich! -Niemand hat mich gezwungen?
-Ach ja, der Priester. Dein Gönner. -Chris, das artet aus.
Rede nicht über Dinge, die du nicht verstehst.
Du hast sie gehen lassen. Oxford war dir wichtiger.
-Ich hatte keine Wahl. -Bist du deshalb ein Schuft?
Bist du deshalb ein anderer? Was ist los?
Halt den Mund!
Herrgott, Tollers.
Chris. Entschuldige.
-Verflucht, Tollers. -Geht es dir gut?
Für einen Intellektuellen hast du einen beeindruckenden rechten Haken.
-Schlag mich auch. Bitte. -Nein.
-Hau mir eine rein. -Vergiss es.
-Chris, bitte.
Ist schon gut.
Das war schrecklich von mir. Es tut mir leid.
Du musst endlich etwas begreifen. Tolkien, du...
arme, gesetzlose Waise.
Wir sind deine Brüder.
-Was auch geschieht. -Ja, unbedingt.
Genau.
Das ist mehr als nur eine Freundschaft.
Es ist ein Bündnis.
Ein unbesiegbarer Bund.
Helheimr!
Immer noch Helheimr.
Jedes Mal sagt er's falsch.
-Ich brauche was zu trinken. -Wo sind die Mädchen?
Duckt euch.
Halt die Tür auf, George.
Sie haben dich in einem Stück rausgelassen.
Sie reden morgen früh mit dem Rektor.
Was ist mit dir?
Gilson und Wiseman, die Cambridge-Schweine,
wurden bereits entlassen.
Ich hatte kein so großes Glück.
Anscheinend sind wir morgen zu zweit im Büro des Rektors.
Tod durch Standpauke.
Es tut mir leid, Geoff.
-Es war nicht deine Schuld. -Doch, das war es.
Ohne mich wärst du jetzt in den Armen der reizenden Mary.
Bitte.
Kaum, dass ich Interesse zeigte, fing sie an, von ihrem Schatz zu reden.
Bei mir lief's ganz gut, bis Wiseman alles ruiniert hat.
Der Rektor will allen Ernstes meiner Mutter schreiben.
Jetzt werde ich niemals Dichter werden.
Sie wird durchdrehen. Und das war's dann.
Geoffrey hat nur seine Karriere verloren. Wie war's bei dir, Tolkien?
Ich bin rausgeflogen.
Machst du Witze, Tollers?
Ein Rauswurf wegen eines blöden Picknicks in einem Bus?
Der Bus war das wenigste.
Meine Noten sind zu schlecht.
Laut unserem Rektor habe ich kein Gespür für die Klassiker.
Und nur ein flüchtiges Interesse an der Antike,
weshalb mein Stipendium nicht verlängert wird.
Aber deswegen musst du doch nicht die Uni verlassen.
Nein, natürlich nicht. Wie dumm von mir.
Wenn Mama aus Monte Carlo zurückkommt, stellt sie mir einen neuen Scheck aus.
Was machst du jetzt?
Mein Stipendium gilt bis Semesterende.
Danach muss ich mein Studium selbst finanzieren.
Was ich natürlich nicht kann. Ich muss mir also eine Arbeit suchen.
Als was denn?
Ich gehe zurück nach Birmingham und arbeite in einer Bäckerei.
Oder ich mache Schuhe für Blödmänner wie euch, die mit ihren Geldscheinen wedeln.
Ich könnte ein neues Paar Oxfords gebrauchen.
Aber ernsthaft, du warst immer der Talentierteste von uns allen.
Und...
ehrlich gesagt, manchmal habe ich dich dafür gehasst.
Aber du bist der Letzte von uns, der rausfliegen sollte.
-Morgen ist unser letztes Spiel. -Es wird uns fehlen, euch zu schlagen.
Bitte.
Wiseman, halt ihn!
-Gut gemacht, Tolkien. -Danke.
Gutes Spiel, Männer.
-Das war ein toller Lauf. -Gut gespielt, du Trampel.
-Du warst nicht ganz schlecht, Tollers. -Wie war der Endstand, Wiseman?
Gut gespielt, Jungs.
Hallo, Mutter.
-Gut gespielt, Geoffrey. -Danke fürs Kommen.
-Essen wir nachher zusammen? -Ja. Sieben Uhr.
Dein Vater wird auch da sein.
Verzeihung, Mrs. Smith.
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Nun?
Es ist wegen Geoffrey und der Sache mit dem Rektor.
Das war ein schreckliches Missverständnis.
Ich möchte lieber nicht darüber reden.
Ich bin verantwortlich, und ich versichere Ihnen,
ich wurde dafür bestraft. Bitte, seien Sie nicht so hart zu Geoffrey.
Keiner ist so fleißig wie er.
Und so freundlich. Er tut alles, damit Sie stolz auf ihn sind.
Und er ist so begabt. Ich weiß, es steht mir nicht zu...
-Sie sind verantwortlich? -Ja. Und...
ich bin rausgeflogen. Sie müssen sich also nicht sorgen wegen meines Einflusses.
Und...
Von...
Von welcher Begabung sprachen Sie?
Er ist ein Dichter. Seine Werke wurden in College-Zeitschriften veröffentlicht.
Ich sollte Ihnen das nicht erzählen, aber er ist gut.
Einen guten Tag.
Mr. Tolkien?
Der ist für Sie.
Danke.
Studenten runter vom Rasen.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Dummer, alter Kauz.
Wright, ist das einer von Ihren Studenten?
Ich glaube nicht.
Runter vom Rasen!
Sei gegrüßt, Earendel,
strahlendster der Engel, entsandt zu den Menschen.
Ronald.
Ronald, steh auf.
Steh auf. Ich bin's. Wach auf.
-Ich bin wach. -Du weckst das ganze College auf.
-Ich kann schlecht zweimal rausfliegen. -Reiß dich zusammen.
Oder?
Geoff! Geoff, setz dich.
Trink einen Schluck von diesem herrlichen Malt!
Ich will nichts trinken. Reiß dich zusammen.
Möchtest du auf eine Hochzeit gehen?
Was?
-Eine schöne, englische... -John.
-Sommerhochzeit. -Du redest wirr.
Edith.
Ich gratuliere.
Ja, sie hat mir geschrieben. Sie...
Sie hat sich verlobt. Sie wird heiraten.
Oh, John, was für ein Unglück.
-Entschuldige. Ich bin ganz durcheinander. -Ist schon gut.
-Entschuldige, Geoff. -Es ist gut.
Es ist gut.
Ich bin da.
Fechter salutiert!
Wie fühlst du dich?
Absolut fantastisch.
Großartig.
Und welch wundervolle Idee von dir, danke.
Jemanden zu lieben,
der,
aus welchem Grund auch immer, deine Gefühle nicht erwidert, ist schmerzhaft.
Aber wenn du es mit den Dichtern hältst,
wohnt einer solchen Liebe vielleicht auch Schönheit inne.
Sie brennt.
Strahlend hell. Nie befleckt durch die Realität oder...
zu häufigen Gebrauch.
Noch heute so klar und leidenschaftlich wie am ersten Tag.
Und darin liegt Schönheit,
finde ich.
Zumindest klammere ich mich an diese Vorstellung.
Noch so ein Kauderwelsch-Sprecher.
Gefällt Ihnen das Lehrbuch der gotischen Sprache?
Ja. Nicht übel.
Das Vorwort ist gut.
Über die Sprache selbst steht nicht allzu viel darin.
-Jammerschade. -Ja.
-Letzte Nacht im Hof... -Gott, Sie waren dort?
...hörte ich eine mir unbekannte Sprache.
Und ein großer Teil von Oxfordshire hörte sie auch.
Bis hin nach Chiltern Hills.
Ich war sehr betrunken.
Das bezweifele ich nicht.
Das war reiner Nonsens.
Eine Sprache, die ich erfunden habe, für die Feen.
Ich meinte, etwas Finnisch gehört zu haben.
Ja. Ich habe etliches gestohlen.
-Nicht gestohlen. -Nein.
Eine Sprache stiehlt nichts.
-Gut. -Sie wird beeinflusst.
Verzeihung, wie war Ihr Name doch gleich?
Ich bin Tolkien. Ronald. Exeter College.
Entschuldigung!
Ein Kind deutet auf etwas...
und lernt ein Wort.
Baum.
Später lernt er, diesen Baum von allen anderen zu unterscheiden.
Er lernt seinen speziellen Namen.
Er spielt unter diesem Baum. Er tanzt um ihn herum.
Er nutzt seine Zweige zum Schutz gegen Sonne oder Regen.
Er küsst unter diesem Baum, er schläft darunter,
er heiratet darunter.
Er marschiert an ihm vorbei, wenn er in den Krieg zieht.
Und er humpelt daran vorbei, wenn er wieder zurückkommt.
Es heißt, ein König hätte sich in diesem Baum versteckt.
Ein Geist...
lebt womöglich in seiner Rinde.
Seine charakteristischen Blätter werden auf Grabsteine
und Monumente seiner Gutsherren gemeißelt.
Aus seinem Holz wurden vielleicht die Galeonen gebaut,
die seine Vorfahren vor einer Invasion bewahrten.
Und all das,
das Allgemeine und das Konkrete, das Öffentliche und das Private,
all das...
weiß er und fühlt er...
und ruft es herbei, wie zaghaft auch immer,
durch die Äußerung eines einzigen Lautes.
Eiche.
Ein sächsisches Wort. Aus dem Urgermanischen.
Verwandt mit dem Altnordischen. Eik.
Sprache ist niemals Nonsens. Sie hat immer Bedeutung.
Geschichte. Schicht um Schicht.
Und ein Wort ohne Bedeutung ist was?
Nur ein Laut.
Das hat mir schon mal jemand gesagt.
Sehr viel prägnanter, vermute ich.
Es gibt in der Bibliothek ein oder zwei original gotische Schriften.
Sollten Sie sich ansehen.
Ich kann doch nicht einfach um die Originale bitten.
Sagen Sie, Professor Wright hat Sie geschickt.
Das macht ihm nichts aus.
Aber er ist der vermutlich größte Philologe, zumindest für das Gotische.
-Vielleicht war er sogar geschmeichelt. -Natürlich war er das.
Du bist der Erste seit 1500 Jahren, der sein Buch ausgeliehen hat.
Ich hatte es letzte Woche ausgeliehen.
-Wie fandest du's? -Ich will es Tollers nicht verderben.
Er weiß nicht mal, wer es geschrieben hat.
-Hört auf. Das ist nicht witzig. -Hör zu,
Tolkien, du alberner Clown.
Das ist deine Chance. Siehst du das nicht?
Der Professor ermutigt dich überzulaufen.
-Wovon redest du? -Er lockt dich in seine Fakultät.
Verzeihung.
Er hat recht.
Ich kann nicht einfach zur Philologie wechseln.
Wieso nicht?
Zum einen habe ich kein Stipendium.
Du meinst also, der Fachbereich für Philologie vergibt keine Stipendien?
An jemanden, der ein Sprachgenie ist?
Schwachkopf.
Professor!
-Entschuldigung, Professor Wright. -Ja.
Ich habe über die Eiche nachgedacht. Über ihre Symbolik.
Schutzbaum, Vorbote der Veränderung.
Äußerst faszinierend. Studieren Sie Arboristik?
Nein, ich studiere die Klassiker, aber ich möchte...
Ich möchte an Ihre Fakultät wechseln. Und Philologie studieren.
-An meine Fakultät? -Ja.
Ja. Ich bin Tolkien.
Ronald Tolkien.
Ich habe vor Ihrem Fenster Obszönitäten
in einem verballhornten Finnisch geschrien.
Und das erachten Sie als Empfehlung?
Ich weiß, das ist unüblich, aber...
Ich habe erkannt, dass meine wahre Leidenschaft,
woran ich mein ganzes Leben gearbeitet habe...
Darf ich offen sprechen?
Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr ich das begrüßen würde.
Ich brauche ein Stipendium.
Ich brauche ein Stipendium, um Philologie zu studieren. Bei Ihnen.
Und ich würde alles tun, um mich als würdiger Kandidat zu erweisen.
-Alles? -Ja.
Nein.
-Nein? -Nein.
Nein, wenn ich Sie in Ruhe arbeiten lasse,
kann ich nicht das Privileg erlangen, von Ihnen zu lernen.
Und dann wäre dieses ganze...
- offen gesagt schreckliche - Intermezzo umsonst.
-Tolkien. -Ja, Sir.
-Deutsche Wurzeln. -Ich nehme es an.
-Aus dem Angelsächsischen womöglich. -Genau.
Ich nehme an, Sie können sich dieses Wort selbst übersetzen.
Tollkühn.
-Professor Wright... -Meine Vorlesung ist voll, Mr. Tolkien.
Voll mit Studenten, die Altenglisch mindestens genauso schnell
und geschickt übersetzen können wie Sie.
Und sie haben Ihnen bereits zwei Semester voraus.
Einen guten Tag.
Helheimr.
Professor.
Seit meiner Kindheit bin ich fasziniert von Sprache.
Besessen. Ich habe eine eigene erfunden.
Eine komplette Sprache. Hier.
Das ist, das ist...
alles.
Aus der Breost-hord.
Aus meinem Herzen.
Dem Schatz der Brust.
-Und die Zeichnungen? -Ich habe Geschichten erdacht. Legenden.
Denn wofür ist Sprache da?
Nicht nur, um Dinge zu benennen, oder?
Sie ist der Lebenssaft einer Kultur, eines Volkes.
Ja. Genau.
Können Sie 5.000 Wörter über den Einfluss des Altnordischen in "Gawain" schreiben?
Ja, sicher.
-Bis wann möchten Sie's haben? -Heute Abend.
Heute Abend.
Mittelerde.
"Beide Brüder riefen ihre Krieger zusammen...
und taten ihren Angehörigen kund,
am selbigen Orte zu bleiben, in Zeiten der Not...
von ihren Waffen Gebrauch zu machen, ohne nachzulassen."
Die Art, wie Sie dem Rhythmus der Dichtung folgen,
Ihr Gespür dafür, ich muss Ihnen sagen, Mr. Tolkien,
ich habe etwas Derartiges noch nie zuvor erlebt.
Niemals.
"Byrhtnoth erhob die Stimme..."
"Byrhtnoth erhob die Stimme, schwang seinen Schild..."
Krieg!
Krieg! England ist im Krieg!
Deutschland ist in Belgien einmarschiert.
"Er befahl seinen Kriegern offen heraus:
Der Mut werde stärker,
das Herz kühner,
der Geist größer, so unsere Kraft schwindet."
"Hier liegt unser Herr, in Stücke gehauen,
ein guter Mann im Schmutz."
Hier, Chris.
Ladys und Gentlemen, Robert Gilson.
Gilson!
-Forderst du mich nicht zum Tanz auf? -Hast du eine Wette verloren?
-Ich wurde schon dreimal neidisch beäugt. -Vermutlich hielt man dich für den Kaiser.
Ist das ein Krieg oder ein Tanztee?
-Erstklassiger Schnurrbart, Gilson. -Danke.
-Du brauchst einen Drink, junger Mann. -Und ob.
Ich glaube, es sind alle da, Tolkien.
Ja.
Sollen wir einen Toast ausbringen?
Auf die zukünftigen T.C.B.S.-Treffen.
In ganz Europa.
-Gentlemen! Darf ich? -Es spricht nichts dagegen.
Augen geradeaus, Tolkien.
Und gleich kommt das Vögelchen.
Helheimr!
In meinem neuen Stück verliebt sich
eine französische Kellnerin in einen englischen Helden.
Du musst dich rasieren, um eine französische Kellnerin zu spielen.
-Einer geht immer noch. -Noch einer?
Jede Wette, dass Wiseman als Erster einschläft.
-Die Wette halte ich. -Leicht verdientes Geld.
Viel Glück, Ronald.
Den nehme ich.
Ich versuche, das Schiff aufzuhalten.
-Wie geht es deinem Bruder? -Gut.
Er ist schon in Frankreich.
Was ist mit dir? Was macht deine Musik?
Ich gebe Klavierstunden.
Kleine Mädchen hauptsächlich.
Nicht sehr gut.
Und du bist verlobt.
Er ist sehr gütig.
Sehr aufmerksam. Ein guter Mensch.
-Ich muss dir etwas sagen. -Ronald.
Ich habe den größten Fehler meines Lebens gemacht,
und es vergeht kein Tag, keine Minute,
ohne dass ich an dich denke.
Du bist das außergewöhnlichste Wesen, das mir je begegnet ist.
Du besitzt Mut und Einfallsreichtum,
Talent,
du bist stolz,
unerträglich und zugleich wunderbar stolz. Und du bist spitzbübisch und quirlig...
und ganz und gar lebendig.
Du verdienst alles Glück, das du findest.
Nein. Nein, tust du nicht.
Du verdienst kein Glück, das trifft es nicht.
Was ich meine, ist...
Du verdienst sehr viel mehr.
Du verdienst Magie.
Ist es das?
Die Ascanius.
Klingt wie aus einer deiner Geschichten.
Ja. "Erbarmt euch der armen Bürger des Königreiches Ascanius."
Warum sollten wir uns ihrer erbarmen?
Wegen ihrer furchtbaren Geschichte.
Voller Schande.
Und Bedauern.
Sie sollten sich selbst vergeben.
Sie können es nicht.
Lancashires auf die Ascanius!
Ich sollte jetzt...
Das war sehr nett.
Lebwohl, Kleines.
Edith.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
-Ich liebe dich so sehr. -Ich weiß.
-Ich kann nichts dagegen tun. -Ich weiß. Mir geht es genauso.
Ich muss fort.
-Bleib am Leben. -Ja.
Und komm zu mir zurück.
Bleib am Leben, und komm zu mir zurück.
Sir, ich habe sie gefunden. Stehen Sie auf.
-Ich habe das 19. Lancashire gefunden. -Geoff.
Sie müssen aufstehen.
Suchen wir Ihren Freund. Wir sind fast da.
Feuer!
Pflanzt die Bajonette auf!
Vorwärts, Gefreiter.
Geoffrey!
-Hierher, schnell! -Vorwärts, Lancashires!
Geoffrey!
-Wo ist Lieutenant Geoffrey Bache Smith? -Bache Smith ist schon draußen.
-Nein! -Doch. Tut mir leid.
-Geoffrey! -Kümmert euch nicht um die Verwundeten.
Geoffrey!
-Sir, was tun Sie? Warten Sie. -Folgen Sie mir nicht.
Stürmt weiter!
Geoff!
Ronald!
Geoff!
Ronald!
Geoffrey!
Ronald!
Was?
Ronald!
Geoff!
Geoffrey!
Gas!
Masken auf!
Gas!
Hallo.
Nicht aufsetzen.
Du hast sehr lange geschlafen.
Du hattest das Schützengrabenfieber, aber du wirst gesund.
Du bist zu Hause.
Ich habe versucht, ihn zu finden.
Wen?
Geoffrey, ich...
Ich habe ihn gehört.
Ich konnte ihn hören.
Geoffrey...
ist tot.
Er ist vor Wochen gestorben.
Was?
Nein.
Robert Gilson, er wurde...
Er wurde getroffen.
Er ist auch tot.
Robbie und Geoffrey.
Es tut mir leid.
Ron, es tut mir so leid.
Aber dir geht es gut. Du bist zu Hause. Alles...
Alles wird gut. Ich verspreche es.
Ich verbringe jeden Nachmittag mit Müttern,
Witwen.
Was kann ich ihnen sagen?
Eure Söhne sind gestorben im "Krieg, der alle Kriege beendet"?
Was sagen Sie ihnen?
Worte sind nutzlos.
Moderne Worte zumindest.
Ich spreche die Liturgie.
Abstand kann tröstlich sein, glaube ich.
Alte Dinge.
In der ganzen Zeit, als du krank warst,
ist Miss Bratt nie von deiner Seite gewichen.
Nicht für eine Sekunde.
Es war richtig von dir, sie zu umwerben.
Danke.
Dieser Brief ist auf vielen Umwegen zu dir gelangt.
Er schrieb ihn, glaube ich, in seinen letzten Tagen.
"Mein teurer John Ronald,
mein größter Trost ist - sollte ich heute Nacht sterben -
dass noch ein großartiges Mitglied der T.C.B.S. übrig sein wird,
um auszusprechen, was ich erträumt habe und worüber wir einig waren.
Der Tod eines seiner Mitglieder kann - dessen bin ich gewiss -
die T.C.B.S. niemals auflösen.
Der Tod kann uns als Einzelne zunichte und hilflos machen,
aber er kann den unsterblichen Vier kein Ende setzen.
Gott segne dich, mein teurer John Ronald,
und sage, was ich versucht habe zu sagen,
wenn ich nicht mehr da bin, um es zu sagen.
OXFORD, JAHRE SPÄTER
Guten Abend, Professor Tolkien.
Was machst du hier draußen?
Es gab heute Marmeladenpudding für die Kinder.
Michael hat sich's gewünscht.
Er und John haben dir was vor deine Tür gestellt.
Ich hoffe, du hast etwas gegessen.
Es tut mir leid, ich...
Es tut mir leid.
Edith, das war ein schwieriger Tag. Nichts, was ich schreibe...
Früher hast du aus Freude geschrieben.
-Aus Leidenschaft. -Ich weiß, es ist...
sinnlos.
Entscheide dich, was du damit erreichen willst. Oder lass es sein.
Mr. Tolkien?
Mrs. Smith.
Schön, Sie zu sehen. Danke, dass Sie gekommen sind.
Robert Gilson war der...
-Sohn des Rektors von King Edward's. -Ja, richtig.
Ich erinnere mich an seine Stiefmutter.
Und Christopher Wiseman?
Er hat überlebt.
Obwohl ich leider sagen muss...
Einige von uns, die zurückgekehrt sind, haben Narben anderer Natur.
Meine Schwester hat drei Söhne verloren.
Ich habe zwei verloren.
Alle in derselben Woche.
Es tut mir leid.
Hier haben Sie gesessen?
Ja.
Es ist sehr gemütlich.
Danke, dass Sie es mir zeigen.
Ich kann es mir vorstellen, ich kann...
Sie hier sehen.
Sie alle.
Ich sehe es vor mir.
Das war sicher eine sehr glückliche Zeit.
Hier hat Geoffrey gesessen.
Ich habe mich gefragt, ob ich - mit Ihrer Erlaubnis -
einen Band mit seinen Gedichten veröffentlichen darf.
Gedichte?
Ich finde, er war...
sehr talentiert. Ich würde ihn gern bekanntmachen.
Ich könnte vielleicht selbst ein Vorwort schreiben.
Ich weiß nicht, ich...
Ich bin geneigt, Nein zu sagen.
Er war sehr gut. Ich denke, es wäre wichtig.
Früher habe ich Poesie geliebt.
Ich habe mich manchmal gefragt, ob Geoffrey das...
Es tut mir leid, ich sehe nicht, was das nützen sollte.
Es würde sogar sehr viel nützen. Bitte, glauben Sie mir.
Ich habe Geoffrey nie so gekannt,
wie ich es gern getan hätte.
War er glücklich?
Bitte, sagen Sie es mir.
Hat er Liebe erfahren?
Ich war eine Waise,
als ich nach King Edward's kam.
Und von Anfang an, noch...
bevor wir Freunde wurden,
war Geoffrey sanftmütig.
Gütig.
Er war von allen, die mir begegnet sind, derjenige...
Er war derjenige, der am meisten verkörpert hat, was es bedeutet zu lieben.
Und geliebt zu werden.
Wirklich...
Deshalb ist das so wichtig. Bitte, verzeihen Sie, aber Sie fragen,
wo der Nutzen ist und was ein Dichter,
ein Schriftsteller,
was unsere Kunst nützen soll.
Mir fällt nichts ein, was wichtiger wäre.
Besonders in Zeiten wie diesen. Besonders jetzt.
Ein Vorwort wäre schön.
Danke.
Weißt du noch, wie Mutter von uns verlangte, die Bäume zu küssen?
Und ihnen zuzuhören.
Welch dunkle Magie war das?
Kommt, ihr Wilden.
Kommt her.
-Wer will mit den Bäumen reden? -Wartet auf mich.
-Was denkst du? -Wie heißt du?
Kinder, ich brauche eure Hilfe. Tut ihr etwas für mich?
-Ist es eine Hausaufgabe? -Nicht, wenn ich's richtig mache.
-Hört euch eine Geschichte an. -Was für eine?
-Ist sie gut? -Ich hoffe es.
Ist sie lang?
Extrem lang.
Hat sie angefangen?
Ja, ich glaube...
Ich glaube, hier oben, ja.
Wovon handelt sie?
Sie handelt von Reisen.
Abenteuern.
Magie, natürlich.
Von einem Schatz.
Und von Liebe.
Von allem Möglichen. Es ist schwer zu sagen.
Man könnte sagen, sie handelt von Prüfungen.
Von Reisen, die wir unternehmen, um uns zu beweisen.
Von Mut.
Kameradschaft.
Sie handelt von Kameradschaft.
Freundschaft.
-Von kleinen Leuten wie dir. -Ich bin nicht klein.
Nein. Klein von Statur. Nicht klein im Geist.
Und von Zauberern.
-Von Zauberern? -Von Zauberern, ja.
Und Bergen...
und Drachen und Reisen...
Christopher, wenn du dir damit das Genick brichst,
bringe ich dich nicht ins Krankenhaus.
In einem Loch in der Erde,
da lebte...
Hobbit.
"THE HOBBIT" WURDE 1937 VERÖFFENTLICHT UND BEGRÜNDETE TOLKIENS KARRIERE
ALS EINER DER BELIEBTESTEN FANTASY-AUTOREN DER WELT.
ROBERT QUILTER GILSON UND GEOFFREY BACHE SMITH
STARBEN 1916 IN DER SCHLACHT AN DER SOMME.
GEOFFREYS MUTTER VERÖFFENTLICHTE SEINE GEDICHTE
UNTER DEM TITEL "A SPRING HARVEST" -
MIT EINEM VORWORT VON TOLKIEN.
CHRISTOPHER WISEMAN KOMPONIERTE NACH DEM KRIEG KAUM NOCH.
ER STARB IM JAHR 1987.
OBWOHL IHRE FREUNDSCHAFT NICHT MEHR DIESELBE WAR,
NANNTE JOHN RONALD SEIN DRITTES KIND CHRISTOPHER.
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN STARB 1973, ZWEI JAHRE NACH EDITH.
SIE HINTERLIESSEN VIER KINDER.
AUF IHREM GEMEINSAMEN GRABSTEIN STEHEN ELBEN-NAMEN AUS TOLKIENS MYTHOLOGIE
ÜBER EINEN STERBLICHEN MANN, DER SICH IN EINE ELBEN-PRINZESSIN VERLIEBTE.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien